虎，而且经常杜微防渐，能不警惕吗？

[21]守恩至大梁，恐获罪，广为贡献，重赂权贵。朝廷亦以守恩首举潞州归汉，故宥之，但诛其用事数人而已。

[21]王守恩来到大梁，害怕获罪，所以各打，用重礼贿赂权贵。朝廷也因为王守恩最先率潞州归降后汉，所以宽恕了他，只惩罚了他手下当权的几个人罢了。

[22]希萼悉调朗州丁壮为乡兵，造号静江军，作战舰七百艘，将攻潭州，其妻苑氏谏曰：“兄弟相攻，胜负皆为人笑。”不听，引兵趣长沙。

[22]希萼征调朗州所有的壮丁组成乡兵，创立军号为静江军；制造了七百艘战船，准备攻打潭州。他的妻苑氏劝谏：“兄弟互相攻打，无论胜败都将被外人嗤笑。”希萼不听，率兵赶赴长沙。

希广闻之曰：“朗州，吾兄也，不可与争，当以国让之而已。”刘彦、李弘固争以为不可，乃以岳州刺史王为都署战棹指挥使，以彦监其军。己丑，大破希萼于仆洲，获其战舰三百艘。追希萼，将及之，希广遣使召之曰：“勿伤吾兄！”引兵还。，环之也。

希广听到朗州军情后说：“朗州，那是我的哥哥，不能和他争斗，只应当把国家让给他罢了。”刘彦、李弘极力抗争认为不能这样，于是派岳州刺史王为都署战棹指挥使，派刘彦为监军。己丑（十八日），在仆洲把希萼的军打得落，俘获三百只战船。王追击希萼，快追上时，希广派使臣向他关照：“不国伤害我哥哥！”王于是率兵返回。王是王环的儿。

希萼自赤沙湖乘轻舟遁归，苑氏泣曰：“祸将至矣，余不忍见也。”赴井而死。

希萼本人从赤沙湖乘小船逃回朗州。苑氏哭泣：“大祸就要临了，我不忍看见。”投井而死。

[23]戊戌，郭威至大梁，见，帝劳之，赐金帛、衣服、玉带、鞍，辞曰：“臣受命期年，仅克一城，何功之有！且臣将兵在外，凡镇安京师、供亿所须、使兵不乏，皆诸大臣居中者之力也，臣安敢独膺此赐！请遍赏之。”又议加方镇，辞曰：“杨位在臣上，未有茅土；且帷幄之臣，不可以弘肇为比。”九月，壬寅，遍赐宰相、枢密、宣微、三司、侍卫使九人，与威如一。帝特赏威，辞曰：“运筹建画，于庙堂；发兵馈粮，资于藩镇；暴战斗，在于将士；而功独归臣，臣何以堪之！”

[23]戊戌（二十七日），郭威回到大梁，朝拜见后汉隐帝，后汉隐帝劳他，赐给他金帛、衣服、玉带、鞍。郭威推辞：“臣接受命令一年，只攻克一座城，有什么功劳！而且我率领兵在外，保卫、治理京城，供应军需品、使军粮不缺，都是朝中众位大臣的力量，我怎么敢独自接受这些赏赐！请分赏给大家吧！”又建议加授他藩镇，他推辞：“杨位置在我之上，尚且没有兼领藩镇之地；况且帷幄近臣不可以与史弘肇相比。”九月，壬寅（初二），通赏宰相、枢密使、宣徽使、三司使、侍卫使九个人，与郭威一样。后汉隐帝想特别赏赐郭威，郭威推辞：“作战的运筹策划，于朝廷；发兵运粮，依靠藩镇；野外战斗，在于将士，而把功劳只归我，为臣的怎能受得了！”

乙巳，加威兼侍中，史弘肇兼中书令。辛亥，加窦贞固司徒，苏逢吉司空，苏禹左仆，杨右仆。诸大臣议，以朝廷执政溥加恩，恐藩镇觖望。乙卯，加天雄节度使行周守太师，山南东节度使安审琦守太傅，泰宁节度使符彦卿守太保，河东节度使刘崇兼中书令；己未，加忠武节度使刘信、天平节度使慕容彦超、平卢节度使刘铢并兼侍中；辛酉，加朔方节度使冯晖、定难节度使李彝殷兼中书令；冬，十月，壬申，加义武节度使孙方简、武宁节度使刘同平章事；壬午，加吴越王弘尚书令，楚王希广太尉；丙戌，加荆南节度使保兼侍中。议者以为：“郭威不专有其功，推以分人，信为矣；而国家爵位，以一人立功而覃及天下，不亦滥乎！”

乙巳（初五），郭威加任兼侍中，史弘肇加任兼中书令。辛亥（十一日）加任窦贞固为司徒、苏逢吉为司空、苏禹为左仆、杨为右仆。众大臣议论，因为朝廷中执掌政权的大臣普遍加受恩遇，恐怕各地藩镇埋怨失望。乙卯（十五日），加任天雄节度使行周为守太师、山南东节度使安审琦为守太傅、泰宁节度使符彦卿为守太保，河东节度使刘崇兼中书令。己未（十九日），加任忠武节度使刘信、天平节度使慕容彦超、平卢节度使刘铢都兼侍中。辛酉（二十一日），加任朔方节度使冯晖、定难节度使李彝殷都兼中书令。冬季，十月，壬申（初三），加任义武节度使孙方简、武宁节度使刘为同平章事。壬午（十三日），加任吴越王钱弘为尚书令、楚王希广为太尉。丙戌（十七日），加任荆南节度使保兼侍中。议论的人认为：“郭威不独占功劳，而是把功劳推让分给别人，确实是尚的行为；但是国家的爵位，因一个人立功而普及天下，不也太滥了吗！”

[24]吴越王弘募民能垦荒田者，勿收其税，由是境内无弃田。或请纠民遗丁以增赋，仍自掌其事；弘杖之国门。国人皆悦。

[24]吴越王招募农民能够开垦荒地的人，不收赋税，因此吴越境内没有闲弃的田。有官员请求查纠百姓籍上遗漏的男丁来增加赋役，并申请自己掌此事；钱弘命人在都城大门用杖打他。国人都很兴。

[25]楚静江节度使希瞻以兄希萼、希文争，屡遣使谏止，不从；知终覆族，疽发于背，丁亥，卒。

[25]楚国的静江节度使希瞻因为哥哥希萼、希广二人相争斗，屡次派使者向二人劝谏阻止，二人都没有听从；他知最终会造成家族覆亡，因背上毒疮暴发，丁亥（十八日），去世。

[26]契丹寇河北，所过杀掠；节度使、刺史各婴城自守。游骑至贝州及邺都之北境，帝忧之。己丑，遣枢密使郭威督诸将御之，以宣徽使王峻监其军。

[26]契丹侵犯河北，所过之杀人、抢掠。各节度使、刺史都只是自己绕城固守。契丹动骑兵来到贝州及邺都的北边境，后汉隐帝忧虑。已丑（二十日），派枢密使郭威督率众将领抵御来犯之敌，并派宣徽使王峻监督军队。

十一月，契丹闻汉兵渡河，乃引去。辛亥，郭威军至邺都，令王峻分军趣镇、定。戊午，威至邢州。

十一月，契丹兵听说后汉军队渡过黄河，就后退离去。辛亥（十二日），郭威率军队来到邺都，命令王峻分兵开赴镇、定二州。戊午（十九日），郭威到达邢州。

[27]唐兵渡淮，攻正。十二月，颍州将白福击败之。

[27]南唐军队渡过淮河，攻正。十二月，颍州将领白福击，打败了南唐军队。

[28]杨为政苛细。初，邢州人周璨为诸卫将军，罢秩无依，从王景崇西征，景崇叛，遂为之谋主；奏：“诸前资官，喜摇动藩臣，宜悉遣诣京师。”既而四方云集，日遮宰相求官；辛卯，复奏：“前资官宜分居两京，以俟有阙而补之。”漂泊失所者甚众；又奏：“行往来者，皆给过所。”既而官司填咽，民情大扰，乃止。

[28]杨主持政务苛刻琐碎。当初，邢州人周璨为诸卫将军，被罢黜官阶而没有依靠，就跟随王景崇西征，王景崇叛变，于是他就成为谋主。杨上奏：“各前朝所任命的官员，都喜煽动藩镇大臣反叛，应该全把他们送到京城。”不久，前朝官员从四方云集到都城，每天挡拦宰相的请求封官；辛卯（二十二日），杨又上奏：“前朝所授的官员应分住两京，以便等有空缺而补官。”漂泊离失去住所的官员很多；杨又上奏：“在路上往来的前朝所授官员，都发给能通行证。”不久负责签发证件的官司衙门拥挤不堪，民情大为动，于是作罢。

[29]赵晖急攻凤翔，周璨谓王景崇曰：“公向与蒲、雍相表里；今二镇已平，蜀儿不足恃，不如降也。”景崇曰：“善，吾更思之。”